MA Studioa-k eta ETXEPARE Euskal Instituak Irailaren 24-ean, Txinan lehenengo aldiz, ALAIN URRUTIA (BILBO 1981) eta LUIS CANDAUDAP en (BILBO 1964) arte lanak aurkezten dituzte.

Aurten MA Studioak benetako pinturaren aldeko apustu bi egin ditu. Txina herrialde modernoa den arren, oraindik antzinateko tradizioak pisu handia du. Gaur egun, esate baterako, pinturak Txinako arte garaikidearentzat pisu handia du. Hau dela eta, MA Studioak Euskal Herriko margolari bikain bi ekartzea erabaki zuen. Bi belaunaldi ezberdinetako margolariak, biak Bilbotarrak. Bat, gaztea eta eskarmentu handikoa, arte munduan oraindik bide luzea egiteko daukana. Bestea berriz, nagusiagoa, eginagoa, maisutasunekin lan egiteko beste abiadura bat menperatzen duen artista... Biak elkarrekin Euskal Herriko arte garaikidearen osasun ezin hobearen isla dira Txinan.

9月24日，朱瑞达及MA中西文化工作室隆重推荐由西班牙文化中心ETXEPARE基金赞助的艺术交流项目，两位来自西班牙毕尔巴勒的访问艺术家，ALAIN URRUTIA (生于毕尔巴勒1981) 和LUIS CANDAUDAP (毕尔巴勒1964)的艺术展。

Alain Urrutia是当前西班牙非常有影响力的年轻艺术家。他在很短时间内成为职业画家并已经赢得了很大的影响，他现在在北京准备他的第一个北京展。今年他已经在西班牙的不同城市参加了多个合展。2012年初Alain的作品将在里斯本艺术博览会及西班牙马德里艺术博览会上展出。2012年他将在西班牙桑坦黛尔Juan Silió画廊 举办他的个展，Juan Silió是西班牙举足轻重的画廊之一。
Luis Candaudap是一位独立艺术家，在他很长的艺术生涯里，取得了很多的奖励和奖金，他也是西班牙和巴斯克地区比较有影响力的画家之一。他是西班牙巴斯克大学的绘画教授，对于年轻的一代西班牙巴斯克艺术家来说他的艺术作品是教学典例。他是非常著名的画家，2012年，他在中国所创作的作品将会在西班牙毕尔巴勒展出。

MA中 西文化工作室今年只选送两位杰出的艺术家来中国创作。中国是一个现代的国家同时又是一个有丰富传统文化的国家。中国的当代艺术对于世界艺术史来说一直非常 重要。关于今年选送的两位精彩的访问艺术家，一个是年轻而富有艺术经历，他能受益于访问项目并且有大的空间成长，另外一位是年长的更富有经验的一直在继续 努力创作的中年艺术家。我们希望给北京的热爱艺术的人们呈现另一 种方式理解油画和油画艺术创作。中国需要看看这些艺术家,看看他们的艺术作品。我们的艺术家需要享受在中国的时间，享受这种异国风情和热情的中国人民并且把这些情感运用到艺术创作中。

castellano:

MA Studio presenta, el 24 de Septiembre, por primera vez en China con la ayuda del Instituto Vasco ETXEPARE la obra de los artistas Bilbaínos ALAIN URRUTIA (BILBAO 1981) y LUIS CANDAUDAP (BILBAO 1964).

Alain Urrutia es uno de lo jóvenes pintores mas prometedores de la escena artística española actual, a sus 30 años no para de trabajar y mostrar sus trabajos por todo España. Hasta el momento una carrera corta pero intensa. Mientras prepara en Beijing su primera exposición en China, su trabajo puede verse varias ciudades de España en diferentes exposiciones colectivas. En el año 2012 hará su primera exposición individual en la galería Juan Silió de Santander, una de las galerías mas importantes de España por la que ha sido fichado. Este año también sus trabajos podrán verse en ferias como Arte Lisboa y en el 2012 en la feria Arco de Madrid..
Luis Candaudap es un artista con un larga trayectoria, lo ha ganado todo, becas, premios,... es uno de los pintores mas reconocidos en el país vasco y en España. Ha trabajado como profesor de pintura en la Universidad del País Vasco y es un referente para todas las jóvenes generaciones de pintores vascos que han salido de la Universidad de Bellas Artes de Bilbao. Es un pintor con letras mayúsculas. Las obras que esta realizando en China se expondrán en Bilbao en el 2012 en su próxima exposición individual.

El MA Studio este año ha apostado por la pintura pura y dura. China es un país moderno pero también anclado en tradiciones ancestrales y la importancia de la pintura en la escena del arte contemporáneo chino aun es muy importante. Con la selección de estos dos magníficos pintores uno joven y experimentado pero con camino por recorrer y otro mas mayor, con mas experiencia, que sigue dando guerra pero con otro tempo, con otras velocidades nos parecía interesantísimo. China necesita ver el trabajo de estos artistas, de estos pintores,... y nuestros pintores necesitan saborear china, su exotismo y el amor que los chinos tienen por la pintura.

English:

The 24th of September, MA Studio shows for the first time in China with the help of the ETXEPARE Basque Institute the works of 2 artists from Bilbao, ALAIN URRUTIA (Bilbao 1981) and LUIS CANDAUDAP (BILBAO 1964).

Alain Urrutia is one of the most promising young painters of contemporary Spanish art scene. He has a short but intense career. Right now he prepares in Beijing his first exhibition in China. This year his works have been showed in several group exhibitions in different Spanish cities. This year his works will be showed at Lisbon Art Fair and in 2012 at ARCO (Madrid). In 2012 he will do his first solo exhibition in the Juan Silió Gallery of Santander, one of the most important galleries of Spain.
Luis Candaudap is an artist with a long career, he has won everything, scholarships, prizes... is one of the most recognized artists in the Basque country and Spain. He has worked as a professor of painting at the University of the Basque Country and he is a reference for all the young generations of Basque artists who have left the University of Fine Arts in Bilbao. He is a painter with capital letters. In 2012, the work being done in China will be exhibited Bilbao.
The MA Studio this year has opted to show the works of two Spanish great painters. China is a modern country but also rooted in ancient traditions and the importance of painting in contemporary Chinese art scene is still very important. With the selection of these amazing artists, the first one, young and experienced but with a long way to do and another one, older, more experienced, that continues working hard but with a different tempo, we wanted to show to Beijing people another way to understand and do oil painting. China needs to see the work of these artists, these painters... Our artists need enjoy china, its exoticism and the love that Chinese people have for painting.

Supported by: